Terjemahan Dan Makna Lagu Momma Song - Benson Boone

Lagu ini adalah sebuah surat terbuka yang penuh kerinduan, cinta, dan rasa syukur dari seorang anak kepada ibunya. Ia bukan sekadar lagu, tapi seperti bisikan jiwa yang tulus, tentang rumah, waktu yang terus berjalan, dan kenangan yang mulai berubah menjadi harta paling berharga.
Ia tinggal di tempat yang mungkin indah secara pemandangan, tapi dingin secara perasaan.

Sejak bait pertama, si anak menyampaikan betapa jauhnya ia dari "rumah", bukan hanya secara fisik, tapi juga emosional. Ia merindukan pelukan ibunya, suara akrab, dan rasa aman yang hanya bisa diberikan oleh satu orang: ibu.

"Momma, I’m missing home / And California’s getting colder..."

Ia tinggal di tempat yang mungkin indah secara pemandangan, tapi dingin secara perasaan.

 Lagu ini menyadarkan kita bahwa saat kita menua, orang tua kita juga ikut menua.

"Momma, I’m getting old / Does that mean you’re getting older?"

Ada kesedihan dalam kesadaran itu, tapi juga kerinduan untuk kembali ke masa-masa sederhana, saat segalanya terasa lebih hangat, lebih dekat, lebih nyata.

Salah satu bagian paling menyentuh adalah pengakuan bahwa semua hal baik dalam dirinya adalah karena ibunya:

"Everything I am’s because of you / I’m a man because of you."

Ini adalah bentuk penghargaan tertinggi: mengakui bahwa ibu bukan hanya membesarkannya, tapi membentuknya.

Lagu ini juga seperti pengingat:

“Ajak aku jalan-jalan, ceritakan kisahmu, nyanyikan lagu-lagu favoritmu.”

Karena suatu hari nanti, saat yang tersisa hanyalah foto-foto dan suara yang samar dalam ingatan, kenangan-kenangan kecil itu akan menjadi segalanya.

Terjemahan Dan Makna Lagu Momma Song - Benson Boone

Berikut ini Terjemahan Lirik Lagu Momma Song yang dinyanyikan oleh Benson Boone

momma, i’m missing home

and california’s getting colder

and colder, and colder

i miss you

Bu, aku rindu rumah

Dan California makin hari makin dingin

Semakin dingin, dan dingin lagi

Aku rindu padamu

momma, i’m getting old

does that mean you’re getting older?

and older, and older

i miss you

Bu, aku mulai menua

Apa itu berarti Ibu juga makin tua?

Semakin tua, dan tua lagi

Aku rindu padamu

momma, don’t you know

there’s nothing to be sorry about?

i’m so proud of all you’ve done

Bu, tidakkah Ibu tahu

Tidak ada yang perlu disesali?

Aku begitu bangga atas semua yang Ibu lakukan

take me down your old street

and tell me your memories

of when we were young and when you fell in love

drive me through the country

tell me your story

and you can play all of your favorite songs

’cause i’m gonna need this

when i’m holding pictures of you and that’s all that i’ve got left

Bawa aku menyusuri jalan lama Ibu

Dan ceritakan kenangan Ibu

Saat kita masih kecil dan saat Ibu jatuh cinta

Ajak aku berkendara melewati pedesaan

Ceritakan kisah hidupmu

Dan Ibu boleh memutar semua lagu favorit Ibu

Karena aku akan sangat membutuhkannya

Saat yang tersisa hanyalah foto-fotomu yang kupeluk

all that i’ve got left

Satu-satunya yang tersisa

and, lately, it’s hitting hard

i’ve started looking like my father

and it made me cry a little bit

’cause he really should’ve made it big

’cause, d~mn, he’s good at everything

and everything i am’s because of you

i’m a man because of you

Dan akhir-akhir ini rasanya makin menyakitkan

Aku mulai terlihat seperti ayah

Dan itu membuatku menangis sedikit

Karena sebenarnya dia pantas sukses

Karena ya ampun, dia hebat dalam segala hal

Dan semua yang ada padaku adalah berkat Ibu

Aku jadi pria karena Ibu

take me down your old street

and tell me your memories

of when you were young and when you fell in love

drive me through the country

tell me your story

and you can play all of your favorite songs

’cause i’m gonna need this

when i’m holding pictures of you and that’s all that i’ve got left

Bawa aku menyusuri jalan lama Ibu

Dan ceritakan kenangan Ibu

Saat Ibu masih muda dan saat Ibu jatuh cinta

Ajak aku berkendara melewati pedesaan

Ceritakan kisah hidupmu

Dan Ibu boleh memutar semua lagu favorit Ibu

Karena aku akan sangat membutuhkannya

Saat yang tersisa hanyalah foto-fotomu yang kupeluk

all that i’ve got left

all that i’ve got left

all that i’ve got left

Satu-satunya yang tersisa

Satu-satunya yang tersisa

Satu-satunya yang tersisa

Lagu ini mengajarkan kita bahwa:

Cinta kepada orang tua bukan hanya soal berkata "Aku sayang Ibu," tapi tentang hadir, mendengarkan, mengingat, dan menghargai momen-momen sederhana yang perlahan menjadi kenangan paling berharga.

Jika lagu ini adalah potret, maka ia adalah potret senyap, sebuah foto hitam-putih yang hangat, yang kamu temukan bertahun-tahun kemudian, dan kamu peluk erat sambil berkata dalam hati:
"Terima kasih sudah menjadi rumah, Bu."

Berbagi :