Terjemahan Dan Makna Lagu MGK - Cliché

Lagu ini adalah sebuah seruan hati yang jujur, rapuh, namun penuh harapan, tentang cinta, ketakutan, dan keberanian untuk mengajak seseorang bertahan, bahkan ketika dunia (atau diri sendiri) terasa belum utuh.

Tokoh dalam lagu ini menggambarkan dirinya sebagai seorang "rolling stone", seseorang yang terus bergerak, tidak mudah menetap, mungkin juga sedang berjuang dengan kekacauan batin atau masa lalu yang belum selesai. Ia tahu bahwa dirinya punya banyak hal baik ("I got a lot of right in me") tapi merasa takut untuk mengungkapkannya dengan cara yang salah.

Tapi di tengah semua keraguan itu, ada seseorang yang membuatnya ingin berhenti sejenak, membangun “rumah”, bukan dalam arti fisik, melainkan tempat untuk merasa aman dan dicintai.

Lirik seperti:
“My head's a mess, it's like that every day”
dan
“I’ll say sorry in advance”
menunjukkan betapa manusiawinya rasa takut ketika kita membuka hati. Lagu ini tak mencoba menjadi sempurna. Sebaliknya, ia merangkul kekurangan dan justru menunjukkan cinta lewat kejujuran.

Terjemahan Dan Makna Lagu MGK - Cliché

Berikut ini Terjemahan Lirik Lagu Cliché yang dinyanyikan oleh MGK

Tell me, would you wait for me?

Baby, I'm a rolling stone

I got a lot of right in me

But I don't want to say this wrong

Tell me, would you stay with me?

Maybe we could make this home

You should run away with me

Even if you're better off alone

Beritahu aku, maukah kamu menungguku?

Sayang, aku ini seperti batu yang terus menggelinding

Aku punya banyak hal baik dalam diriku

Tapi aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Beritahu aku, maukah kamu tetap bersamaku?

Mungkin kita bisa menjadikan tempat ini rumah

Kamu sebaiknya kabur bersamaku

Bahkan jika kamu merasa lebih baik sendirian

I like that you like me

I kissed your lips, you got good taste

I like that you like me

I can close my eyes and draw your face

If you take this chance

I'll give you oxygen to breathe me in

But I'll say sorry in advance, mmm

Aku suka saat kamu menyukaiku

Aku mencium bibirmu, kamu punya selera yang bagus

Aku suka saat kamu menyukaiku

Aku bisa memejamkan mata dan menggambar wajahmu

Jika kamu ambil kesempatan ini

Akan kuberi kamu oksigen agar bisa menghirupku

Tapi aku akan minta maaf dari sekarang, mmm

My head's a mess

It's like that every day, and

I'll try my best

It sounds cliché, but

Pikiranku kacau

Seperti itu setiap hari, dan

Aku akan berusaha sebaik mungkin

Terdengar klise, tapi...

Tell me, would you wait for me?

Baby, I'm a rolling stone

I got a lot of right in me

But I don't want to say this wrong

Tell me, would you stay with me?

Maybe we could make this home

You should run away with me

Even if you're better off alone

Beritahu aku, maukah kamu menungguku?

Sayang, aku ini seperti batu yang terus menggelinding

Aku punya banyak hal baik dalam diriku

Tapi aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Beritahu aku, maukah kamu tetap bersamaku?

Mungkin kita bisa menjadikan tempat ini rumah

Kamu sebaiknya kabur bersamaku

Bahkan jika kamu merasa lebih baik sendirian

Your name is a neon light in the sky when darkness surrounds us

Let's leave this town, get married, go to Vegas, and create nostalgia

Tell me, will you save this dance?

I feel my knees get weak beneath me

I know this night might be our last, mmm

Namamu seperti cahaya neon di langit saat kegelapan mengelilingi kita

Ayo tinggalkan kota ini, menikah, pergi ke Vegas, dan ciptakan nostalgia

Beritahu aku, maukah kamu simpan tarian ini?

Aku merasa lututku lemas

Aku tahu malam ini mungkin yang terakhir bagi kita, mmm

My head's a mess

It's like that every day, and

I'll try my best

It sounds cliché, but

Pikiranku kacau

Seperti itu setiap hari, dan

Aku akan berusaha sebaik mungkin

Terdengar klise, tapi...

Tell me, would you wait for me?

Baby, I'm a rolling stone

I got a lot of right in me

But I don't want to say this wrong

Tell me, would you stay with me?

Maybe we could make this home

You should run away with me

Even if you're better off alone

Beritahu aku, maukah kamu menungguku?

Sayang, aku ini seperti batu yang terus menggelinding

Aku punya banyak hal baik dalam diriku

Tapi aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Beritahu aku, maukah kamu tetap bersamaku?

Mungkin kita bisa menjadikan tempat ini rumah

Kamu sebaiknya kabur bersamaku

Bahkan jika kamu merasa lebih baik sendirian

Tell me, would you wait, wait, wait, wait?

Wait for me

Tell me, would you wait, wait, wait, wait

Wait for me?

Beritahu aku, maukah kamu menunggu, menunggu, menunggu, menunggu?

Menungguku

Beritahu aku, maukah kamu menunggu, menunggu, menunggu, menunggu

Menungguku?

Tell me, would you wait for me?

Baby, I'm a rolling stone

I got a lot of right in me

But I don't want to say this wrong

I don't want to say this wrong

Beritahu aku, maukah kamu menungguku?

Sayang, aku ini seperti batu yang terus menggelinding

Aku punya banyak hal baik dalam diriku

Tapi aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Tell me, would you wait for me?

Baby, I'm a rolling stone

I got a lot of right in me

But I don't want to say this wrong

Say this wrong

Tell me, would you stay with me?

Maybe we could make this home

Make this home

You should run away with me

Even if you're better off alone

Beritahu aku, maukah kamu menungguku?

Sayang, aku ini seperti batu yang terus menggelinding

Aku punya banyak hal baik dalam diriku

Tapi aku tak ingin mengatakan ini dengan cara yang salah

Mengatakan ini dengan cara yang salah

Beritahu aku, maukah kamu tetap bersamaku?

Mungkin kita bisa menjadikan tempat ini rumah

Menjadikan tempat ini rumah

Kamu sebaiknya kabur bersamaku

Bahkan jika kamu merasa lebih baik sendirian

Tell me, would you wait, wait, wait, wait

Wait for me?

Tell me, would you wait, wait, wait, wait

Wait for me?

Wait for me

Beritahu aku, maukah kamu menunggu, menunggu, menunggu, menunggu

Menungguku?

Beritahu aku, maukah kamu menunggu, menunggu, menunggu, menunggu

Menungguku?

Menungguku

Lagu ini menyampaikan pesan yang sangat dalam:

"Terkadang, mencintai seseorang bukan tentang menjadi sempurna untuknya, tapi tentang mengajaknya tinggal, tetap, dan tumbuh bersama, meskipun kita belum utuh sepenuhnya."

Ia bertanya, bukan memaksa:
“Would you wait for me? Would you stay with me?”
Ada keraguan, tapi juga ada harapan besar. Ini bukan kisah cinta yang megah, ini tentang seseorang yang hanya ingin dicintai apa adanya, dalam semua kekacauan dan keindahannya.

Lewat baris terakhir:
“You should run away with me, even if you’re better off alone,”
ia tahu, orang yang dicintainya mungkin bisa lebih bahagia tanpa dirinya. Tapi tetap, ia mengulurkan tangan, karena terkadang, cinta yang paling dalam adalah yang tidak memaksa, hanya menawarkan:
“Kalau kau mau, mari kita coba. Bersama.”

Kalau kamu sedang meragu dalam cinta, lagu ini seperti pelukan yang berkata:
"Kamu tidak harus sempurna untuk dicintai. Kamu hanya harus jujur."